Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen? |
| WLC | וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃ |
| Trans. | wəlāmmâ ṯišəgeh ḇənî ḇəzārâ ûṯəḥabēq ḥēq nāḵərîyâ: |
| AC | כ ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
| ASV | For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner? |
| BE | Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms? |
| Darby | And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| ELB05 | Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? - |
| LSG | Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue? |
| Sch | Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen? |
| Web | And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
